Нд, 14 червня 2026 р. — На тлі напруженості в українсько-польських відносинах український письменник і військовослужбовець Андрій Любка висвітлив український погляд на війну під час фестивалю «Книжковий Арсенал 2026» у Києві.
Я відвідав цей фестиваль і записав на відео кілька виступів, щоб поділитися ними з ширшою аудиторією. Нещодавно я співпрацював з українською мовознавицею, Іринa Римар, студенткою-філологинею Українського католицького університету, яка розшифрувала українською мовою наведений нижче виступ Андрія Любки:
Горить перший будинок, атакований російським дроном – це подія, яка змінює багато речей. Безумовно, коли країна проходить через певні, такі, важкі періоди, чому в нас немає виборів? Чому в Україні немає політиків? Бо ми розуміємо, що в цей час будь-яка політична активність була б само вбивчою, могла би нас зіткнути у вакуум всередині країни і ми би стали слабшими. Польща, як і всі інші країни, вони проходять через виборчий цикл, для того, щоб отримати виборчі симпатії максимально загострюють різні свої стейтменти (твердження), погляди і так далі. Ми бачимо як дуже чітко, ми стежимо, от в Україні, ми стежимо за усіма виборами в країнах Європи: як ми проживали вибори у Молдові – чи не буде у нас зараз союзника Росії у Молдові? Як ми тріумфували коли в Угорщині змінилася влада, так? Наскільки обидві польські правлячі партії:ПіС і Громадянська платформа є проукраїнськими за своєю суттю і у своїх діях. Тобто наразі там є консенсус. Є певна різниця між тим як вони це висловлюють, але загалом обидві партії нас підтримували. Але все одно, коли Туск прийшов і став премʼєр-міністром , ми сказали: «це навіть трішки ще й краще». Кожен виборчий цикл змінює суспільну думку і, на превеликий жаль, діє на нас, ти просто ще медійний, ти ще якось традиційно пояснюєш багато чого медіа, ну мені здається, що особливо в нас, відійшло у минуле. Дуже багато вирішили соцмережі, дуже багато вирішує. «Вибач, але це теж медіа». Ну… у цьому сенсі так, але не, тобто, вже не йдеться про журналіста, який підхопить тему чи не підхопить. Це формація яка є горизонтальною, всі стали спікерами, кожен має смартфон, кожен може написати свою глибоко авторитетну думку на якусь тему, у кожного поганий настрій тому що щось там трапилось, не пішло, він злий і він може свою злість вилити в тому напрямку в якому йому захочеться або є якийсь шум. Соцмережі завжди підхоплять негатив, коли говоримо, що в Польщі побили українського підлітка – це великий факт, і стає новиною в Польщі і стає новиною в Україні, але ніхто не думає про те, що в це й же час, у це й же момент, коли побили українського підлітка, два мільйони українців, які є в Польщі, спокійно дійшли до своєї роботи, свого дому, спілкувалися з поляками – не було цих проблем і так далі. Тобто це один випадок, який роздмухується і стає великою проблемою , в той час як два мільйони, про них ніхто не говорить, бо ми… не ми, а от цей світ нових медіа, він заточений під негатив, він заточений викликання емоції, а добрі емоції , позитивні емоції , вони не викликають срачів, дискусій, не викликають збільшення переглядів, це не можна монетизувати, з цього не можна отримати політичну вигоду, витягнути щось для своєї політичної партії. Тому ми опинилися в таких досить хитких часах, але ще раз повторююся, абсолютно був широкий консенсус підтримки України , абсолютно є величезна база, соціальна, людська у Польщі, людей, які підтримують Україну , які можуть деякі речі політично засуджувати, несприймати, в тому числі наприклад, коли йдеться про УПА, але водночас казати: «ми підтримуємо українців, ми співчуваємо їм, ми розуміємо, що це загроза для нас, тобто це не зовсім чорно-білий такий процес. Важливо, як ми його направимо і важливо як ми будемо на нього дивитися не сьогодні на сьогодні, а от те про що говорить Кшиштоф, те про що говорив і писав Єжи Гедройць. Наскільки ми будемо проектувати свою діяльність відіравану від цього короткого політичного чи медійного життя. Будь-яка сенсація живе три дні і зараз всі будуть говорити про Білого Орла . Поляки ж не помітили, що у лютому цього року перша військова частина, яка отримала військове звання, повʼязане з УПА, і взагалі військо України, сам 190 навчальний центр безпілотних систем (Note: 190-й навчальний центр імені генерал-хорунжого Василя Кука (190 НЦ)), він отримав звання імені генерала УПА Василя Кука – ніхто про це не говорив, бо там було вжито імені генерала Кука, а не генерала УПА. Тут прозвучало таке тригерне слово, яке одразу впало на ці вентилятори , але це все — такий шум, який швидко змінюється, якщо ми хочемо говорити про довгі результати, вибудовування стабільних відносин, нам потрібно … (Про це я в тебе потім запитаю)
дивіться відео тут:
####
– Олександра Захватаєва
Kyiv Free Press
Kyiv Free Press 
Leave a comment